1 00:00:21,000 --> 00:00:22,787 Portovenere, �talya 1936 2 00:00:37,029 --> 00:00:41,241 - Kom op, schiet op, het wordt erg koud. - Hij begon piano te spelen. 3 00:00:41,242 --> 00:00:43,186 - Kom op. - Laten we opschieten. 4 00:00:43,187 --> 00:00:45,358 KAPITEIN AMERIKA 5 00:01:50,096 --> 00:01:51,410 Wat is dit? 6 00:01:52,390 --> 00:01:55,714 - Waarom mijn huis binnendringen? - Vuur! 7 00:02:01,197 --> 00:02:03,157 Het kind. 8 00:02:04,621 --> 00:02:08,555 Wij willen de jongen voor hem superieure intelligentie. 9 00:02:48,132 --> 00:02:50,989 LORENZO-VESTING 10 00:03:27,439 --> 00:03:28,935 Dezelfde rat... 11 00:03:29,734 --> 00:03:33,979 ...Getransformeerd door een geheim proces... 12 00:03:35,404 --> 00:03:40,940 ...Is nu twee keer zo sterk en twee keer zo slim. 13 00:04:04,236 --> 00:04:08,382 Heren, dr. Teresa Vaselli. 14 00:04:15,540 --> 00:04:17,027 Het kind. 15 00:04:34,384 --> 00:04:37,620 Mam... Mam. 16 00:04:38,713 --> 00:04:41,989 Laat mij alsjeblieft. Loslaten. 17 00:04:44,331 --> 00:04:47,856 Je hebt het mij beloofd dat zou niemand pijn doen. 18 00:04:55,530 --> 00:04:58,203 Nee! Dit kunnen ze niet! 19 00:05:01,708 --> 00:05:04,528 Loslaten! Laat mij! 20 00:05:30,494 --> 00:05:33,936 7 JAAR LATER 21 00:05:42,599 --> 00:05:43,783 WIT HUIS WASHINGTON D.C. 22 00:05:43,906 --> 00:05:46,145 Het staat bekend als het ‘project’ Renaissance, "Mr. President. 23 00:05:46,344 --> 00:05:48,601 Dr. Vaselli, een wetenschapper die uit Italië ontsnapte... 24 00:05:48,662 --> 00:05:50,214 Heeft een proces geperfectioneerd... 25 00:05:50,363 --> 00:05:52,395 ...Dat kan een kind maken met geboorteafwijkingen... 26 00:05:52,544 --> 00:05:54,732 Iemand... wordt zo sterk en snel als een atleet. 27 00:05:54,812 --> 00:05:57,225 Hitler heeft nu zijn versie Deze supersoldaat... 28 00:05:57,226 --> 00:05:59,886 Italiaans kind... ze noemen "Rode Schedel". 29 00:05:59,974 --> 00:06:01,884 Dat zullen we allemaal een regiment van deze mannen. 30 00:06:02,010 --> 00:06:04,767 En we hebben onze eerste gevonden vrijwilligerswerk in Californië. 31 00:06:04,968 --> 00:06:07,290 Zijn naam is Steve Rogers. 32 00:06:22,044 --> 00:06:24,231 - Blijf weg. - Geef mij! 33 00:06:25,257 --> 00:06:27,934 - Het is vervelend! - Het is een leugen! 34 00:06:47,127 --> 00:06:49,696 DE OORLOG IS VERLENGD DOOR DE STILLE EN EUROPA 35 00:06:59,832 --> 00:07:01,604 Ik wil dat je mij belooft... 36 00:07:02,548 --> 00:07:05,816 Je hebt nooit... de zuivering, waar je ook heen gaat. 37 00:07:07,825 --> 00:07:09,494 Pa's medaille... 38 00:07:12,771 --> 00:07:14,453 mama... 39 00:07:16,346 --> 00:07:21,388 Weet je dat? Een vriend nam die foto op de boot... 40 00:07:21,799 --> 00:07:26,908 Vervolgens onthuld... en verzonden samen met hun spullen. 41 00:07:28,241 --> 00:07:29,606 Ga nu. 42 00:07:29,903 --> 00:07:35,656 En wees zo sterk en moedig zoals hij was. 43 00:07:35,856 --> 00:07:37,700 Ik verzeker je Ik zal het proberen. 44 00:07:40,868 --> 00:07:43,693 Wees gewoon een beetje meer het maakt hem uit. 45 00:07:49,207 --> 00:07:53,217 Pak je spullen. Ze komen je binnen enkele minuten halen. 46 00:07:57,979 --> 00:07:59,619 Ik hou van je, mama. 47 00:08:02,623 --> 00:08:05,631 Kom op jongens, laten we nog een foto maken met de hele band, oké? 48 00:08:05,632 --> 00:08:08,559 Ja meneer, het heldengedeelte en zijn dierbare vrienden. 49 00:08:09,286 --> 00:08:10,901 Komen. 50 00:08:11,967 --> 00:08:13,279 Kom op. 51 00:08:22,175 --> 00:08:25,309 - Kom op Steve! - Kom op! 52 00:08:28,571 --> 00:08:30,299 Waar is? 53 00:08:30,761 --> 00:08:32,325 Wacht even Rus. 54 00:08:32,652 --> 00:08:35,559 Vergeef iedereen, maar We kunnen dit niet doen zonder Bernie. 55 00:08:37,813 --> 00:08:39,414 Bernie! 56 00:08:40,861 --> 00:08:42,356 Bernie? 57 00:09:10,970 --> 00:09:12,116 Bernie. 58 00:09:14,671 --> 00:09:17,950 - Wat is het? - Sorry! Het is gewoon... 59 00:09:18,664 --> 00:09:20,704 Het is alleen dat... Ik hou van je! 60 00:09:22,450 --> 00:09:26,641 En ik kan me niet voorstellen dat ik het niet weet wat je doet of waar je heen gaat. 61 00:09:37,253 --> 00:09:40,652 - Geef ze de hel voor mij, Rogers. - Dat zal ik doen, Johnny. 62 00:09:44,382 --> 00:09:45,939 Wacht op je. 63 00:09:48,003 --> 00:09:51,884 Ik zal voor altijd wachten en voor altijd en voor altijd. 64 00:09:53,162 --> 00:09:55,453 Kom voor mij terug, Steve. 65 00:10:01,873 --> 00:10:05,179 - Hallo, Steve. - Dr. Vaselli. 66 00:10:07,465 --> 00:10:09,971 - Tot ziens! - Veel succes, jongen. 67 00:10:27,590 --> 00:10:31,165 - Ben je bang, Steve? - Heel eng. 68 00:10:55,842 --> 00:10:58,666 EEN WEEK LATER 69 00:11:13,246 --> 00:11:16,121 - Volg mij. - Heel goed, luitenant Fleming. 70 00:11:16,285 --> 00:11:18,808 Niet nodig naar de universiteit gaan 71 00:11:20,669 --> 00:11:24,926 - Hoe is de stoofpot vandaag, Rose? - Zo goed als gisteren. 72 00:11:26,029 --> 00:11:29,991 - Nou, hang onze jassen op. - Zoals u wenst, meneer. 73 00:11:55,428 --> 00:11:56,999 Luitenant Fleming. 74 00:11:58,087 --> 00:12:01,420 Aandacht. Al het personeel gaat hun stations, alstublieft. 75 00:12:01,521 --> 00:12:03,854 Klaar om te activeren eindsystemen. 76 00:12:10,824 --> 00:12:13,759 Voorbereid op ga naar fase één. 77 00:12:13,969 --> 00:12:18,203 - Fijn u te zien, senator Kirby. - Hoe is het met je? 78 00:12:19,543 --> 00:12:22,595 - Kolonel. - Luitenant. 79 00:12:25,918 --> 00:12:28,558 Steve, dit is niet zo Het Italië van Mussolini... 80 00:12:28,906 --> 00:12:30,551 Je kunt veranderen... let op wanneer- 81 00:12:30,727 --> 00:12:33,320 Niets van dat alles. Voorwaartse dokter. 82 00:12:33,352 --> 00:12:36,881 Dankzij jou heb ik de kans om iets te wijzigen dat ik verkeerd heb gedaan. 83 00:12:38,095 --> 00:12:40,603 Ik dank u daarvoor. 84 00:12:40,776 --> 00:12:42,209 Startfase één. 85 00:12:42,310 --> 00:12:46,342 Dit proces kan transformeren zwakke jongen met enige verlamming... 86 00:12:46,621 --> 00:12:50,297 ...En geef je de kracht en snelheid van een atleet van wereldklasse. 87 00:12:50,523 --> 00:12:52,883 Denk aan het ongelooflijke leger zal. 88 00:12:53,467 --> 00:12:56,658 Zorg er eerst voor dat onze jongen veilig weg... 89 00:12:56,805 --> 00:12:59,837 - ... Voordat je chips inzet. - Waar is de muis gebleven? 90 00:13:01,032 --> 00:13:05,555 Hij is de beste kandidaat die we hebben gekozen uit 600 vrijwilligers! 91 00:13:05,706 --> 00:13:08,175 - Het wordt een nationale held. - Bereid je voor op fase twee. 92 00:13:08,333 --> 00:13:09,871 Niet precies! 93 00:13:10,061 --> 00:13:11,092 Zijn naam is geheim. 94 00:13:11,754 --> 00:13:14,485 Alleen Dr. Vaselli en ik weet wie hij werkelijk is. 95 00:13:14,713 --> 00:13:16,651 Wij hebben dit voor gedaan bescherm uw gezin. 96 00:13:16,710 --> 00:13:19,490 Voor de rest van de wereld jouw codenaam is "Captain America". 97 00:13:19,648 --> 00:13:23,950 Het zal geen Superman zijn, maar het zal een symbool zijn leven wat dit land. 98 00:13:25,380 --> 00:13:27,079 Begin met het infuus! 99 00:14:32,929 --> 00:14:35,090 Zijn vitale functies zijn stabiel. 100 00:14:35,202 --> 00:14:36,762 God zij dank! 101 00:14:36,863 --> 00:14:39,238 Gele staat. Schakel het uit. 102 00:14:39,801 --> 00:14:42,758 Alle systemen moeten terug naar fase één. 103 00:14:43,174 --> 00:14:45,246 Al het personeel blijft op hun stations, alstublieft. 104 00:14:45,396 --> 00:14:49,636 - Dr. Vaselli, gefeliciteerd. - Dank u, luitenant Fleming. 105 00:14:49,964 --> 00:14:52,672 Ik wil je graag voorstellen aan Richard Earl. Het is een bijzondere waarnemer... 106 00:14:52,830 --> 00:14:54,237 Verzonden door voorzitter... Roosevelt. 107 00:14:54,403 --> 00:14:57,904 Indrukwekkend werk, Dr. Vaselli. Gefeliciteerd. 108 00:14:57,967 --> 00:14:59,801 Lang leve Hitler! 109 00:15:16,219 --> 00:15:17,829 Blijf allemaal bij jezelf op de vloer! 110 00:15:22,020 --> 00:15:23,770 God zegene je, mijn jongen. 111 00:15:24,693 --> 00:15:29,978 - Houd ze tegen. Geef nooit op. - Dat zal ik doen, dokter Vaselli. 112 00:15:46,430 --> 00:15:49,904 Dokter, ik wil dat kind er klaar voor maken binnen 48 uur actie ondernemen. 113 00:15:49,905 --> 00:15:52,606 Kolonel, die jongeman had geluk om de operatie te overleven. 114 00:15:53,068 --> 00:15:55,144 Dat besef ik, dokter. 115 00:15:56,348 --> 00:16:01,397 Wat hier in gevaar is... zijn de levens van duizenden onschuldige mensen. 116 00:16:01,973 --> 00:16:04,871 Onze inlichtingenjongens vertelde ons dat de Duitsers... 117 00:16:04,955 --> 00:16:07,283 Experimentele raket... zorg dat je er klaar voor bent neergeschoten en geregisseerd worden... 118 00:16:07,441 --> 00:16:09,246 Naar ergens binnen... VS... 119 00:16:09,410 --> 00:16:11,591 ...In de komende vijf dagen. 120 00:16:11,711 --> 00:16:13,469 We zullen moeten wachten en kijk wat er gebeurt. 121 00:16:13,799 --> 00:16:15,763 Hij is onze enige hoop, dokter. 122 00:16:16,270 --> 00:16:18,972 Als de situatie verandert, Ik laat het je meteen weten. 123 00:16:20,113 --> 00:16:21,358 Kolonel. 124 00:16:23,145 --> 00:16:24,681 Kolonel Lodewijk! 125 00:16:29,780 --> 00:16:32,478 Waar was dat de lanceerplaats? 126 00:17:03,042 --> 00:17:04,813 Gaat alles goed met de omgaan met het schild? 127 00:17:04,982 --> 00:17:07,327 Ik zou een beetje nodig hebben meer tijd om te oefenen. 128 00:17:07,528 --> 00:17:09,027 Het zal mij een maand kosten. 129 00:17:10,447 --> 00:17:11,789 Maak je geen zorgen. 130 00:17:12,543 --> 00:17:16,044 Er zijn twee mannen van het verzet daar beneden, dat je door de velden voert... 131 00:17:16,295 --> 00:17:18,972 Alsof je... een boodschapper uit de hemel. 132 00:17:19,438 --> 00:17:22,722 Sorry dat je dat moet dragen uniform kogelvrij gek... 133 00:17:22,874 --> 00:17:24,684 Vaselli de dokter... voor jou gemaakt. 134 00:17:25,077 --> 00:17:28,229 - Ze wist niet veel van camouflage. - Nee. 135 00:17:28,733 --> 00:17:31,835 Maar als je van de kleuren hield rood, wit en blauw. 136 00:17:39,880 --> 00:17:41,344 Kolonel Lodewijk... 137 00:17:41,997 --> 00:17:44,806 ...Meneer? Er is iets dan wie dan ook heeft gesproken. 138 00:17:45,187 --> 00:17:47,726 Bij het verzenden nieuwe troepen voor mijn bataljon. 139 00:17:47,727 --> 00:17:52,051 Dr. Vaselli kende alle details het proces in zijn hoofd. 140 00:17:52,326 --> 00:17:54,084 Hij schreef niets. 141 00:17:54,713 --> 00:17:58,419 Hetzelfde geldt voor materialen met degenen die het uniform en het schild hebben gemaakt. 142 00:17:59,451 --> 00:18:01,796 Hij geloofde dat op deze manier veiliger zou zijn. 143 00:18:03,110 --> 00:18:06,927 Sorry. Ik denk dat jij het alleen bent in zijn soort zal dat nooit zijn. 144 00:18:07,839 --> 00:18:09,120 Klaar 145 00:18:10,226 --> 00:18:11,845 Gaat het, jongen? 146 00:18:13,233 --> 00:18:15,357 Als... Kolonel. 147 00:18:16,168 --> 00:18:18,300 Amerika stelt niet teleur, meneer. 148 00:18:27,585 --> 00:18:28,831 Vooruit! 149 00:18:29,044 --> 00:18:31,346 Ik hou van je, Bernie! 150 00:18:34,260 --> 00:18:37,097 God zegene je, Kapitein Amerika. 151 00:19:31,738 --> 00:19:33,675 Luisteren. 152 00:19:37,972 --> 00:19:40,989 Mijn Amerikaanse broer is gearriveerd. 153 00:20:35,748 --> 00:20:37,942 Heilige onzin! 154 00:21:07,462 --> 00:21:09,473 Nou ja, een Amerikaan. 155 00:21:09,633 --> 00:21:13,389 Net toen ik er een nodig had oefen mijn Engelse lessen. 156 00:21:19,583 --> 00:21:23,701 Het lijkt erop dat Amerikanen dat hebben gedaan een slechte keuze met hun kampioen. 157 00:21:25,304 --> 00:21:28,661 Heb medelijden met hem. Het is als een kind. 158 00:21:33,976 --> 00:21:38,253 Dr. Vaselli stierf vanwege een mislukking. 159 00:21:45,525 --> 00:21:49,449 Waar is de pen mijn tante? 160 00:21:49,737 --> 00:21:52,563 De pen van mijn tante wel op tafel. 161 00:21:52,564 --> 00:21:57,205 Zei ik goed Amerikaans? Ik wil goed Engels spreken... 162 00:21:57,376 --> 00:22:00,536 ...Als ik in New York aankom! 163 00:22:13,062 --> 00:22:15,702 Allemaal in hun positie voor lancering! 164 00:22:15,871 --> 00:22:18,754 Jij bent een perfect symbool van Amerika, broeder... 165 00:22:18,789 --> 00:22:23,219 ...Zwak, vol zelfmedelijden. Deel slaagde er niet eens in mij Engels te leren. 166 00:22:23,220 --> 00:22:26,646 Maar... ik heb geoefend terwijl je sliep. 167 00:22:26,855 --> 00:22:31,530 Waar gaat de grote bom? De grote pomp gaat naar... 168 00:22:33,194 --> 00:22:37,705 Hoe zeg je... Casa Bianca? Nee, vertel het mij niet. Ik weet het, het is... 169 00:22:37,875 --> 00:22:42,468 ...Het Witte Huis. Een cadeau voor President Roosevelt. 170 00:22:42,618 --> 00:22:48,391 Vertel me eens, denk je dat ik dat zou kunnen zijn? President van de Verenigde Staten? 171 00:22:50,744 --> 00:22:54,976 15, 14, 13, 12... 172 00:22:55,172 --> 00:22:56,662 Wacht! 173 00:22:57,308 --> 00:22:59,681 - Luisteren! - Het is tijd om te vliegen. 174 00:23:04,838 --> 00:23:07,990 Je kunt goedkoper reizen op deze vlucht, jij zieke klootzak! 175 00:23:08,139 --> 00:23:10,802 Stop de lancering! Hou op, of ik neem je mee! 176 00:23:10,828 --> 00:23:13,012 - Houd op! - Klootzak! 177 00:23:14,706 --> 00:23:17,984 Kan hem niet tegenhouden! Het is te laat! 178 00:23:24,491 --> 00:23:26,828 Druppel! Ik snij af! 179 00:23:27,995 --> 00:23:29,638 Lanceren 180 00:23:58,147 --> 00:23:59,615 Thomas Kimbal! 181 00:24:02,356 --> 00:24:06,626 Wat ben je aan het doen? Het is vier uur in de ochtend! 182 00:24:07,062 --> 00:24:11,116 Hoe wil je slapen, mama? We zijn in Washington D.C. 183 00:24:11,263 --> 00:24:13,732 En dat is waar wij zullen zijn in de ochtend als u opstaat. 184 00:24:13,880 --> 00:24:16,682 - Ga naar bed. - Maar ik wil de president zien! 185 00:24:16,963 --> 00:24:21,545 Maak papa niet wakker. Hij heeft een vergadering vroeg op het ministerie van Buitenlandse Zaken. 186 00:24:22,056 --> 00:24:24,733 Als ik groot ben Ik zal de president zijn. 187 00:24:25,172 --> 00:24:26,667 Welterusten. 188 00:24:33,543 --> 00:24:36,748 Ga slapen, meneer de president. 189 00:25:42,171 --> 00:25:46,046 Ergens in Alaska. 190 00:26:25,539 --> 00:26:28,037 En de man op de raket, veranderde de koers... 191 00:26:28,195 --> 00:26:31,970 Vermeden... en het Witte Huis opblazen met president Roosevelt. 192 00:26:32,121 --> 00:26:33,955 Geloof je me, hè, Sam? 193 00:26:37,834 --> 00:26:41,569 Vertrouw je? De foto's liegen niet, en ook beste vrienden. 194 00:26:41,746 --> 00:26:45,877 Gelukkig ben ik je vriend. Je weet waarom vloog niet in stukken, toch? 195 00:26:46,062 --> 00:26:48,938 - Waarom? - Omdat ik mijn medaillon heb geleend... 196 00:26:49,039 --> 00:26:51,886 Kapitein... Middernacht. Je had het aan, toch? 197 00:26:52,222 --> 00:26:55,167 Ja! Ik droeg! 198 00:26:56,758 --> 00:27:00,678 - Zie je het? Ik heb het je verteld. - Bedankt, Sam. 199 00:27:01,489 --> 00:27:04,060 Oké, oké. Laten we eens kijken. 200 00:27:04,373 --> 00:27:06,839 Wij moeten vinden wie hij was. 201 00:27:07,637 --> 00:27:11,514 - Had je een drietand? - Nee, ik had een drietand. 202 00:27:11,607 --> 00:27:14,960 Rechts. Het was niet de onderzeeër en kon niet de Human Torch zijn... 203 00:27:15,241 --> 00:27:17,527 Had gevlogen... of raket voordat het kon landen. 204 00:27:18,146 --> 00:27:19,777 Heeft hij een masker gebruikt? 205 00:27:20,456 --> 00:27:24,342 Ja, het was blauw met een "A" wit erin. 206 00:27:24,759 --> 00:27:27,500 Heel interessant, Tom. 207 00:27:27,780 --> 00:27:31,162 God, dit wordt een geweldig verhaal voor de schoolkrant. 208 00:27:31,320 --> 00:27:37,579 Het was het mooiste wat ik zag... en nooit Vergeet het maar, Sam, nooit meer. 209 00:27:38,359 --> 00:27:40,006 Vandaag vieren we het de overgave van Japan. 210 00:27:40,079 --> 00:27:42,051 VREDE! 211 00:27:46,072 --> 00:27:50,012 Tom Kimball studeerde vandaag af en vertegenwoordigt de nieuwe generatie naoorlogse... 212 00:27:50,097 --> 00:27:52,557 KIMBALL, EEN KLEINE STAD, GEDIPLOMEERD MET HONOR 213 00:27:52,604 --> 00:27:54,702 ...wie zal deze wereld leiden richting het ruimtetijdperk. 214 00:27:56,059 --> 00:27:58,089 KENNEDY WON 215 00:27:59,636 --> 00:28:02,269 NIXON MINAR BESTELD HAVENS VAN VIETNAM 216 00:28:02,300 --> 00:28:04,523 hoorde dat Tom Kimball zich had aangemeld om in Vietnam te vechten. 217 00:28:04,679 --> 00:28:06,998 denk dat het uw plicht is als Amerikaan. 218 00:28:07,099 --> 00:28:08,971 Een kleine stap voor een man... 219 00:28:09,159 --> 00:28:10,673 WANDEL OP DE MAAN 220 00:28:10,708 --> 00:28:12,843 ...een gigantische voor de mensheid. 221 00:28:12,918 --> 00:28:14,669 NIXON STOPT 222 00:28:14,828 --> 00:28:16,791 Ik was nooit de ze geven het op. 223 00:28:16,813 --> 00:28:18,552 Onze oude Tom is vertrokken gebruik... 224 00:28:18,653 --> 00:28:20,971 TOM KIMBALL, SPRINGFIELD, WORD LID VAN HET VREDESKORPS 225 00:28:21,005 --> 00:28:23,408 ...om naar Afrika te gaan en iets te doen met betrekking tot armoede... 226 00:28:23,551 --> 00:28:25,640 JAPAN EN WEST-DUITSLAND LEIDENDE ELEKTRONISCHE UITBREIDING 227 00:28:25,778 --> 00:28:27,850 Er was een tijd in dit land waar mensen zorgden... 228 00:28:27,916 --> 00:28:29,423 ...voor de wereld de levenden. 229 00:28:29,524 --> 00:28:31,527 KIMBALL GEKOZEN VOOR DE RAAD STAD VAN SPRINGFIELD 230 00:28:32,421 --> 00:28:34,154 KERNCIDENT IN SOVJETTEN 231 00:28:34,215 --> 00:28:35,956 Tomas Kimball werd gisteravond verkozen... 232 00:28:36,056 --> 00:28:37,682 KIMBALL VOOR CONGRES 233 00:28:37,717 --> 00:28:40,584 ...onder het perron een man kan een verschil maken. 234 00:28:43,168 --> 00:28:44,621 KIMBALL-PRESIDENT 235 00:28:44,803 --> 00:28:46,802 Thomas Kimball werd tot president gekozen VS... 236 00:28:46,891 --> 00:28:49,009 ...met de smallere aantal stemmen in onze geschiedenis. 237 00:28:50,677 --> 00:28:52,791 President Kimball vliegt deze week naar Rome... 238 00:28:52,937 --> 00:28:56,438 ...waar hij de leiders van zal ontmoeten 27 landen op een historische top. 239 00:28:56,627 --> 00:29:00,026 Probeer iedereen te overtuigen internationaal... 240 00:29:00,027 --> 00:29:03,204 ...om industriële praktijken te stoppen die ons milieu beschadigen. 241 00:29:03,387 --> 00:29:05,027 We zullen duizenden moeten creëren nieuwe banen... 242 00:29:05,196 --> 00:29:07,275 ...Voor de mensen die maken wegwerpplastic. 243 00:29:07,687 --> 00:29:10,903 Ze zijn giftig... zoals pesticiden. 244 00:29:13,694 --> 00:29:15,267 Sluiten is een slecht medicijn. 245 00:29:16,544 --> 00:29:19,554 Maar niemand zei dat medicijnen smaakt goed. 246 00:29:20,033 --> 00:29:22,692 En dat kunnen we niet schieten. 247 00:29:23,404 --> 00:29:25,014 Ik denk van niet. 248 00:29:25,852 --> 00:29:28,268 Als we dit meenemen medicijn nu... 249 00:29:29,355 --> 00:29:30,827 ...Iedereen gaat dood. 250 00:29:31,186 --> 00:29:35,262 Langzaam... maar gaat dood. 251 00:29:37,907 --> 00:29:38,942 Bedankt. 252 00:29:49,771 --> 00:29:51,363 Generaal Vlaming. 253 00:29:52,196 --> 00:29:53,967 Meneer de president! 254 00:29:53,968 --> 00:29:57,665 Nou, ik was hier aan het lezen hun milieuproject... 255 00:29:57,864 --> 00:29:59,201 Ik zeg... en dat zal niet gebeuren werk, meneer. 256 00:29:59,350 --> 00:30:03,108 Generaal Fleming, deze wetten zijn dat uitgevoerd zoals ze zijn geschreven... 257 00:30:03,143 --> 00:30:07,324 ...En jij noch het Pentagon hebben dat gedaan senatoren voldoende om dit te voorkomen. 258 00:30:09,223 --> 00:30:13,988 Ik wil op een planeet leven net zo schoon als wie dan ook... 259 00:30:14,147 --> 00:30:17,585 ...Maar je kunt de Het leger verlaagt zijn budget... 260 00:30:17,742 --> 00:30:19,844 ...Met 90% in slechts zes maanden. 261 00:30:20,016 --> 00:30:21,764 Je wilt dus onderhandelen. 262 00:30:21,934 --> 00:30:24,740 Ja, ja, meneer. Natuurlijk doe ik dat, meneer. 263 00:30:25,407 --> 00:30:27,534 Ga dan kopen een gebruikte auto. 264 00:30:28,946 --> 00:30:30,173 Algemeen... 265 00:30:31,401 --> 00:30:33,341 Heb... een hele goede dag. 266 00:30:33,994 --> 00:30:35,914 Ja, meneer. Probeer het te doen. 267 00:30:41,878 --> 00:30:45,399 Trouwens... Meneer de President... 268 00:30:46,662 --> 00:30:49,992 Rome... veel succes, meneer. 269 00:30:50,484 --> 00:30:51,698 Bedankt. 270 00:30:54,800 --> 00:30:56,648 FORT LAWRENCE ITALIË 271 00:30:56,796 --> 00:30:59,553 Na de oorlog, toen ik dat was bekend als Rode Schedel... 272 00:30:59,691 --> 00:31:01,484 ...Mijn leven lag in puin. 273 00:31:01,700 --> 00:31:05,660 Heren, jullie hebben mij een hand gegeven. Dus, hoe kan ik helpen? 274 00:31:05,963 --> 00:31:10,366 Ik begrijp dat ze met een grote te maken hebben bedreiging met deze Amerikaanse president. 275 00:31:12,242 --> 00:31:17,271 Als we Kimball niet tegenhouden, zal dat wel gebeuren alles wat ik heb gewerkt... 276 00:31:17,438 --> 00:31:21,652 ...Gedurende de afgelopen dertig jaar, ga meteen de afvoer in! 277 00:31:22,728 --> 00:31:25,173 En zo snel dat ze dat ook zullen doen hoofd draaien. 278 00:31:25,450 --> 00:31:27,408 Ben je niet een beetje dramatische generaal? 279 00:31:27,509 --> 00:31:29,109 Nee, dat is niet zo. 280 00:31:29,763 --> 00:31:31,273 Genoeg afval. 281 00:31:31,722 --> 00:31:35,533 Ik wil gewoon weten... wanneer we om de kleine klootzak te vermoorden? 282 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 Maar hoe? 283 00:31:38,160 --> 00:31:41,747 - Dood helemaal niet. - Nietwaar? 284 00:31:42,607 --> 00:31:46,930 Nee... de moord is een wereld van problemen. 285 00:31:47,718 --> 00:31:52,502 Het kostte me twee jaar om Sirhan te vinden en drie vonden Oswald. 286 00:31:53,217 --> 00:31:57,583 De moord op Luther King heeft ons gekost ruim 22 miljoen. 287 00:31:58,147 --> 00:32:00,711 Dus wat we krijgen zo moeilijk? 288 00:32:01,626 --> 00:32:07,022 Santos... martelaren een oorzaak. 289 00:32:13,193 --> 00:32:17,160 Jullie, mijn vrienden, staatslieden zijn... 290 00:32:18,149 --> 00:32:19,946 Algemeen... 291 00:32:20,724 --> 00:32:25,826 Kapiteins... bedrijven. Ik gewoon Ik ben een bescheiden zakenman... 292 00:32:25,982 --> 00:32:28,156 ...Geïnteresseerd in wetenschap. 293 00:32:28,770 --> 00:32:31,429 Voordat je neemt een beslissing... 294 00:32:32,704 --> 00:32:35,507 Ik kan voorstellen... waarom in plaats daarvan Kimball-moord... 295 00:32:35,639 --> 00:32:40,065 Waar we controle over hebben... met behulp van een implantaat brein dat ik zelf heb verzonnen? 296 00:32:40,245 --> 00:32:43,371 Dan zal hij alles doen wat wij willen. 297 00:32:50,252 --> 00:32:52,328 Ik zag hem hier in de buurt. 298 00:32:59,136 --> 00:33:01,702 - Wat is? - Weet het niet. 299 00:33:10,753 --> 00:33:13,539 STATION ALASKA WEST-DUITSLAND 300 00:33:20,042 --> 00:33:21,340 We hebben problemen deze keer. 301 00:33:21,375 --> 00:33:22,382 Dat lijkt. 302 00:33:26,136 --> 00:33:27,801 Nou, jongens... 303 00:33:28,400 --> 00:33:32,232 Helikopter... dat doet het bedrijf niet kan binnen acht uur worden bereikt. 304 00:33:33,074 --> 00:33:36,420 Het is niet leuk om te zijn hier met dit ding, maar... 305 00:33:37,201 --> 00:33:42,826 Nou... ik wil het gezelschap, Dus, wat kunnen we doen? 306 00:33:49,457 --> 00:33:52,030 Wat is dit voor ding? 307 00:34:11,706 --> 00:34:13,285 God! 308 00:34:24,043 --> 00:34:27,223 Dat kan niet zo zijn! Heb ik gedroomd? 309 00:34:34,269 --> 00:34:36,474 ONTDEKKING IN HET NOORDPOOLGEBIED EEN MAN GEVONDEN OP IJS 310 00:34:44,401 --> 00:34:46,957 OPGERICHT IN 1889 311 00:34:55,206 --> 00:34:58,035 - Ja, wat? - Sam, ik heb het type raket gevonden. 312 00:34:58,195 --> 00:34:59,884 Het is een wonder, Sam. 313 00:35:00,705 --> 00:35:03,944 Stel je voor eigenlijk Ik zal met hem praten. 314 00:35:03,945 --> 00:35:05,825 Weet je het zeker geen verwarring? 315 00:35:05,984 --> 00:35:07,989 Denk aan de foto die ik maakte als kind? 316 00:35:07,990 --> 00:35:11,521 De man die het Witte Huis heeft gered gevonden in Alaska. 317 00:35:11,912 --> 00:35:15,223 Als dit waar is, Deze bevinding kan... 318 00:35:15,683 --> 00:35:18,324 Sleutel... deze hele kwestie we hebben geprobeerd te ontcijferen. 319 00:35:18,472 --> 00:35:21,512 - Sam- - Als deze man kan praten met... 320 00:35:21,660 --> 00:35:23,684 ...Stel je de informatie van aangezicht tot aangezicht voor kan ons waardevol zijn. 321 00:35:24,044 --> 00:35:27,172 Kun je je theorie achterlaten? samenzwering, alleen deze keer? 322 00:35:27,273 --> 00:35:29,958 Denk maar aan je verdomde land, Ik heb hier veel werk! 323 00:35:30,118 --> 00:35:33,260 Ik moet naar de zolder om te zoeken sommige dingen die ik nodig heb. 324 00:35:44,494 --> 00:35:46,916 Ongelooflijk! 325 00:35:50,232 --> 00:35:51,858 ROME 326 00:35:51,918 --> 00:35:55,611 Ik wil rapporten over de agenda van President Kimball, seconde voor seconde... 327 00:35:55,771 --> 00:35:59,179 En... volledige details al zijn beveiligingspersoneel. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,373 Beschouw het als gedaan, Meneer Santis. 329 00:36:12,351 --> 00:36:14,230 VREEMDELING BEVROREN 330 00:36:22,337 --> 00:36:25,697 - Dat is hem. - Wie, papa? 331 00:36:25,958 --> 00:36:28,383 Kapitein Amerika. 332 00:36:28,622 --> 00:36:31,326 Probeer te stoppen. 333 00:36:33,151 --> 00:36:36,511 Ik kan op mijn dochter rekenen om dit voor mij te regelen? 334 00:36:36,714 --> 00:36:38,312 Absoluut. 335 00:36:44,080 --> 00:36:47,178 NOORDELIJK CANADA 336 00:37:01,127 --> 00:37:04,958 Van waar ik ben, mijn huis moet ten zuiden van hier zijn. 337 00:37:25,944 --> 00:37:28,105 We hebben hem daar beneden gezien. 338 00:40:00,273 --> 00:40:03,120 Omhoog! Kom, kom! 339 00:40:14,191 --> 00:40:17,154 - Wie heeft je neergeschoten? - Nazi's. 340 00:40:19,710 --> 00:40:21,845 CATASTROFISCHE STORM 341 00:40:21,946 --> 00:40:25,167 Ik heb ooit een film gezien waarin Ik wilde een Britse spion voor de gek houden... 342 00:40:25,456 --> 00:40:27,628 Dag... met valse en valse stations, alles. 343 00:40:27,729 --> 00:40:30,502 Dat denk ik niet Help als ik het je vertel... 344 00:40:30,662 --> 00:40:32,657 Voorzitter van de... Verenigde Staten... 345 00:40:32,822 --> 00:40:36,118 ...Stuurde me om een onderwerp te zoeken van mondiaal belang. 346 00:40:36,600 --> 00:40:39,509 - Niet veel. - "... Het is 17 oktober 1993... " 347 00:40:39,763 --> 00:40:40,958 Juist. 348 00:40:41,604 --> 00:40:46,363 We zijn in 1943 en... ik ben één nazi-spion. 349 00:40:47,022 --> 00:40:49,196 Dus waarom ben ik vragen stellen... 350 00:40:49,429 --> 00:40:50,766 ...Aan mijn eigen kant? 351 00:40:51,693 --> 00:40:52,876 Kijk. 352 00:40:53,013 --> 00:40:54,283 Vind je het erg? 353 00:40:54,384 --> 00:40:57,303 Vertel me gewoon alles wat je weet over de man die ze belden... 354 00:40:57,404 --> 00:41:00,909 ...Rode Schedel verscheen in 1942. 355 00:41:02,280 --> 00:41:03,739 Ja, leeft nog. 356 00:41:04,414 --> 00:41:06,885 Wij weten niet waar het is, of wie hij is. 357 00:41:07,309 --> 00:41:10,458 We weten dat u de naam gebruikt Dat was vóór de oorlog ook zo... 358 00:41:11,112 --> 00:41:13,247 ...En dat is het ook geweest uitgebreide plastische chirurgie. 359 00:41:13,348 --> 00:41:18,612 En we weten dat dit de sleutel is tot a krachtige internationale organisatie... 360 00:41:19,484 --> 00:41:25,749 Ik denk dat... verantwoordelijk is voor het grote van de pijn en ellende van de wereld. 361 00:41:26,203 --> 00:41:30,693 Zie je, ik heb bewijs die rode schedel... 362 00:41:31,144 --> 00:41:33,487 Was nauw verbonden... bij de moord op... 363 00:41:33,877 --> 00:41:36,929 ...Robert Kennedy, John Kennedy, Maarten Luther Koning... 364 00:41:39,936 --> 00:41:41,449 Bij God! 365 00:41:44,123 --> 00:41:46,947 Weet niet eens wie Ik heb het over, toch? 366 00:41:47,450 --> 00:41:49,183 Kijk, het punt is dit... 367 00:41:49,605 --> 00:41:53,175 Het volgende doelwit... Rode Schedel Kimball wordt president. 368 00:41:53,587 --> 00:41:57,762 En als dit land Tom Kimball verliest, zal een ramp zijn. 369 00:41:57,864 --> 00:41:59,157 WEST-DUITSLAND VOLKSWAGEN 370 00:41:59,258 --> 00:42:00,498 Kapitein Amerika... 371 00:42:00,727 --> 00:42:02,354 ...Je moet ons helpen. 372 00:42:02,455 --> 00:42:06,509 Er was een wetenschapper, Italiaans. Zijn naam was... 373 00:42:06,677 --> 00:42:10,773 Dr. Vasili..., Dokter? Vaselli? 374 00:42:11,859 --> 00:42:12,946 Si. 375 00:42:13,238 --> 00:42:15,854 Nou ja, ze had het kunnen weten dat was de vorige naam... 376 00:42:16,113 --> 00:42:19,947 ...Misschien heb ik er een paar gehad papier of een dagboek. 377 00:42:20,323 --> 00:42:22,022 Weet jij waar dat zou kunnen zijn vertrokken? 378 00:42:22,821 --> 00:42:26,854 Kunt u de auto stoppen, alstublieft? Ik denk dat ik ga kotsen. 379 00:42:27,218 --> 00:42:29,782 - Wat? - Kunt u de auto stoppen, alstublieft? 380 00:42:29,970 --> 00:42:31,779 Ik ben duizelig. 381 00:42:33,185 --> 00:42:34,957 Oké, meteen. 382 00:42:59,992 --> 00:43:03,303 Hoi! Kapitein! 383 00:43:04,801 --> 00:43:05,897 Gaat het? 384 00:43:07,763 --> 00:43:09,358 Wachten! 385 00:43:10,089 --> 00:43:13,281 Wachten! Laat mij hier niet achter! 386 00:43:28,888 --> 00:43:30,479 Canada? 387 00:43:55,230 --> 00:44:00,651 GEEN PARKEREN VAN NACHT VRACHTWAGENSTOP 388 00:44:55,450 --> 00:44:59,389 STEVE EN BERNIE 389 00:45:03,066 --> 00:45:04,382 Hé! 390 00:45:05,376 --> 00:45:07,950 Hallo vriend. Heb je een sigaret? 391 00:46:18,797 --> 00:46:20,056 Bernie? 392 00:46:20,363 --> 00:46:23,142 - Bernie! - Hé, blijf weg! 393 00:46:23,443 --> 00:46:26,240 - Pa! Mama! - Sharon? 394 00:46:26,417 --> 00:46:28,513 Deze idioot heeft het geprobeerd aanvallen! 395 00:46:36,273 --> 00:46:38,971 God! 396 00:46:40,329 --> 00:46:41,807 Nee, nee! 397 00:46:50,804 --> 00:46:52,738 Bernie... 398 00:46:56,113 --> 00:46:58,227 Ken jij deze man? 399 00:46:59,015 --> 00:47:01,195 Ja, ik weet het. 400 00:47:21,977 --> 00:47:24,390 Dit kan ik niet waar zijn. 401 00:47:25,600 --> 00:47:27,148 Het is. 402 00:47:39,980 --> 00:47:45,742 Iedereen zei "vermist in actie" was gewoon een andere manier om te zeggen... 403 00:47:45,828 --> 00:47:47,874 ...Dat blies. 404 00:47:51,630 --> 00:47:56,126 Maar ik heb ze nooit geloofd. Geen seconde. 405 00:47:57,720 --> 00:48:00,074 Ik wist dat je nog leefde. 406 00:48:01,892 --> 00:48:04,825 Ik denk dat dat de reden is Ik bleef bij het huis. 407 00:48:06,605 --> 00:48:09,814 Voor jou om te weten waar je mij kunt vinden. 408 00:48:11,536 --> 00:48:14,248 Jac is een goede man. 409 00:48:14,875 --> 00:48:17,030 Het is een goede vader. 410 00:48:26,789 --> 00:48:29,456 Ik was 38... 411 00:48:31,083 --> 00:48:34,892 ...Ik wilde kinderen krijgen vóór zij was te laat. 412 00:48:35,862 --> 00:48:37,515 Je wachtte op mij... 413 00:48:39,311 --> 00:48:41,490 16 jaar... waarom? 414 00:48:45,835 --> 00:48:47,211 Steve, ik... 415 00:48:47,905 --> 00:48:53,672 Ik voel me zo oud... en lelijk en kijk naar jou. 416 00:48:55,704 --> 00:49:02,596 Jij... lelijk? Geen kans. O, Bernie! 417 00:49:02,704 --> 00:49:05,006 Denk dat het niet zo was ons lot. 418 00:49:11,794 --> 00:49:15,307 Het pad wordt koud bij een bushalte vrachtwagens tot 64 mijl ten noorden van Vancouver. 419 00:49:15,969 --> 00:49:22,227 Ik denk: waar zou je eerst heen gaan? als u 46 jaar in het buitenland was geweest? 420 00:49:22,328 --> 00:49:25,895 U hebt dus met de journalist gesproken elektronisch toezicht. 421 00:49:26,053 --> 00:49:27,868 thuis. Maar wij gebruiken is dat? 422 00:49:27,969 --> 00:49:29,871 Ik weet niet wie dat is veel minder waar je woont. 423 00:49:30,029 --> 00:49:33,334 's reden waarom ik dit volg geheime documenten uit de oorlog... 424 00:49:33,435 --> 00:49:35,513 ...en ik denk dat ik op het punt sta te geven met uw gehele dossier. 425 00:49:35,614 --> 00:49:37,999 Een verslaggever beroemd, papa! 426 00:49:39,480 --> 00:49:41,238 Hij won de Pulitzerprijs tweemaal. 427 00:49:46,613 --> 00:49:51,266 Als iemand kan begeleiden Kapitein Amerika, dat kan hij. 428 00:49:52,184 --> 00:49:54,798 Je had het. 429 00:49:56,703 --> 00:49:59,148 Je hebt hem gezien. 430 00:50:00,250 --> 00:50:03,151 En jij liet hem gaan. 431 00:50:35,505 --> 00:50:38,253 WASHINGTON VERZENDING OPGERICHT IN 1889 432 00:50:45,319 --> 00:50:47,435 GECLASSIFICEERD 433 00:50:51,647 --> 00:50:56,310 RENAISSANCEPROJECT KAPITEIN AMERIKA 434 00:51:21,344 --> 00:51:24,099 Sam Kolawetz is op lijn één, Meneer de president. 435 00:51:26,079 --> 00:51:27,842 - Hallo? - Ik heb het gevonden, Tom. 436 00:51:27,943 --> 00:51:29,488 Ik heb het adres gevonden zijn ex-vriendin. 437 00:51:29,635 --> 00:51:32,399 Bernice Daar Cooperman wonend in de buurt Bristol Port... 438 00:51:32,538 --> 00:51:36,792 ...in Redondo Beach, Californië. En woon daar sinds 1937. 439 00:51:37,159 --> 00:51:40,031 Bereid het vliegtuig voor. Kapitein Amerika bevindt zich in Californië. 440 00:51:53,615 --> 00:51:56,441 Bedankt dat je me hebt geholpen en laat het me doen Gebruik je afdeling, Sharon. 441 00:51:56,541 --> 00:51:57,655 Zeker, wat dan ook. 442 00:51:58,915 --> 00:52:01,706 Ik denk dat ze dat niet hadden videorecorders waar u was. 443 00:52:01,993 --> 00:52:03,046 Nee. 444 00:52:03,047 --> 00:52:07,740 Films worden niet in dozen geleverd zwart en je zou ze uit de bibliotheek kunnen halen. 445 00:52:08,634 --> 00:52:13,701 We zijn niet bang om de dag te zien waarin alle kinderen van God 446 00:52:19,472 --> 00:52:20,880 Ik zal aanwezig zijn, lieverd. 447 00:52:30,030 --> 00:52:33,099 -Ben jij Bernice Stewart? - Vroeger. 448 00:52:33,493 --> 00:52:35,535 - Wat wil je? - Je hebt geen reden om te geloven... 449 00:52:35,569 --> 00:52:36,596 ...ik begrijp het. 450 00:52:36,597 --> 00:52:39,351 Maar het is heel belangrijk dat vind Kapitein Amerika... 451 00:52:39,452 --> 00:52:40,900 ...Zo snel mogelijk. 452 00:52:41,002 --> 00:52:44,150 Ik weet niet wie het is, maar ik ben het geïnteresseerd in alles wat verkoopt. 453 00:52:44,251 --> 00:52:48,034 Alsjeblieft, ik sta aan jouw kant. Ik kan het bewijzen, single- 454 00:52:53,634 --> 00:52:54,819 Jac! 455 00:52:55,178 --> 00:52:56,331 Waar is? 456 00:52:57,676 --> 00:52:58,941 Geen lo- 457 00:53:00,740 --> 00:53:02,720 Waar is de Kapitein Amerika? 458 00:53:06,156 --> 00:53:07,876 Alles is waar. 459 00:53:10,645 --> 00:53:12,522 Dat alles zei, was waar. 460 00:53:16,083 --> 00:53:18,361 Alles wat ik erin zag dit boek. 461 00:53:19,203 --> 00:53:22,953 Het is waar. Betekent Rode Schedel leeft nog. 462 00:53:24,737 --> 00:53:28,630 Als ik het met hem had gedaan, niets van dit alles zou zijn gebeurd. 463 00:53:28,971 --> 00:53:30,620 God! 464 00:53:31,213 --> 00:53:33,165 Ik moet het vinden. 465 00:53:34,399 --> 00:53:36,937 Dr. Vaselli hield een dagboek bij. 466 00:53:37,666 --> 00:53:40,855 Ik wed dat hij heeft geschreven De echte naam van Red Skull. 467 00:53:46,449 --> 00:53:47,819 Hallo? 468 00:53:54,269 --> 00:53:55,352 Nee! 469 00:54:01,812 --> 00:54:03,324 Papa? 470 00:54:07,727 --> 00:54:12,601 Ze bleven vragen Waar was Kapitein Amerika. 471 00:54:13,405 --> 00:54:15,098 Ze vertelde het niet... 472 00:54:16,564 --> 00:54:19,048 ...Zelfs wanneer... 473 00:54:19,786 --> 00:54:21,403 Wat? 474 00:54:22,201 --> 00:54:23,697 Papa? 475 00:54:27,191 --> 00:54:30,438 Het komt wel goed met hem, mevrouw. Is een wond lichte kogel, maar is in shock. 476 00:54:30,597 --> 00:54:31,867 Laten we nemen het Sint-Jonasziekenhuis. 477 00:54:32,032 --> 00:54:34,691 Wacht even, Waar is mijn moeder? 478 00:54:39,963 --> 00:54:41,816 Kapitein Amerika... 479 00:54:42,993 --> 00:54:44,509 ...Zie je dit? 480 00:54:46,477 --> 00:54:49,718 Het medaillon... de Kapitein Middernacht. 481 00:54:51,519 --> 00:54:53,319 Geef het aan Tom. 482 00:54:54,546 --> 00:54:55,894 Ben je? 483 00:54:57,011 --> 00:54:58,667 Zeker, Sam. 484 00:55:01,976 --> 00:55:05,510 Heb je een hart gehad? U moet reanimatie uitvoeren. Ga opzij, alsjeblieft. 485 00:55:07,620 --> 00:55:09,098 We hebben een hartstilstand. 486 00:55:11,495 --> 00:55:13,935 Mama? Mama! 487 00:55:13,970 --> 00:55:16,064 - Eenvoudig. - Mama! 488 00:55:21,268 --> 00:55:25,123 Mama! Nee! 489 00:55:26,262 --> 00:55:29,572 ZIEKENHUIS VAN LANG STRAND 490 00:55:44,336 --> 00:55:47,226 Ik ga het niet doen zonder mijn moeder. 491 00:55:49,885 --> 00:55:53,560 Het spijt me, maar dat kan ik niet laat ze langer blijven. 492 00:55:59,932 --> 00:56:01,588 Bernie. 493 00:56:06,749 --> 00:56:08,961 Weet je dat je het leuk vindt? 494 00:56:25,771 --> 00:56:28,087 onderbreken dit bijzondere rapport. 495 00:56:28,217 --> 00:56:32,027 Ongeveer tijd 11:49 Amerikaanse president... 496 00:56:32,175 --> 00:56:35,093 ...van de Verenigde Staten was ontvoerd uit zijn hotel in Rome. 497 00:56:35,194 --> 00:56:37,983 een grote groep Onbekende terroristen. 498 00:56:38,284 --> 00:56:40,179 De details op dit moment niet nauwkeurig... 499 00:56:40,326 --> 00:56:41,815 ...maar onze bronnen ons dat.. 500 00:56:41,965 --> 00:56:45,632 ...een groep van twintig man goed gewapend bestormde hij het hotel... 501 00:56:45,801 --> 00:56:48,529 ...en weet nog steeds niet of de president werd neergeschoten... 502 00:56:48,630 --> 00:56:49,828 ...tijdens de ontvoering. 503 00:56:50,183 --> 00:56:52,961 Het doel van ontvoering en identiteit van de terroristen... 504 00:56:53,136 --> 00:56:55,008 ...blijft een mysterie. 505 00:56:55,418 --> 00:56:57,041 Mijn God, wat een wereld! 506 00:56:57,455 --> 00:56:59,321 Het zijn dezelfde mensen. 507 00:57:00,252 --> 00:57:01,591 Waar heb je het over? 508 00:57:01,831 --> 00:57:05,293 De mensen die hebben ontvoerd de president is hetzelfde als... 509 00:57:06,331 --> 00:57:08,011 Het huis aangevallen... je moeder. 510 00:57:09,579 --> 00:57:11,571 Dagbladen Dr. Vaselli! 511 00:57:12,651 --> 00:57:14,310 Alles wat ik kan zeggen Nu, Barbara... 512 00:57:14,623 --> 00:57:18,200 Is dat wat we volgen... een zeer betrouwbare track. 513 00:57:18,574 --> 00:57:19,669 Ja... 514 00:57:20,924 --> 00:57:24,866 ...En als we dat allemaal kunnen behouden Kalmeer en werk samen hieraan... 515 00:57:25,077 --> 00:57:29,107 ...Er is geen enkele reden die dit kan voorkomen morgen goed nieuws. 516 00:57:30,383 --> 00:57:35,077 En als je mij kunt vergeven, Barbara, wordt een lange nacht. 517 00:57:36,189 --> 00:57:38,401 Voor ons allemaal. 518 00:57:39,157 --> 00:57:41,042 Het laboratorium was onder een cafetaria. 519 00:57:42,687 --> 00:57:45,067 Het zou gewoon moeten zijn... 520 00:57:47,397 --> 00:57:49,047 ...Hier. 521 00:58:14,873 --> 00:58:16,541 Nee, wacht! Je mag daar niet naar binnen! 522 00:58:18,903 --> 00:58:21,663 - Stop daar! - Sharon, kalmeer! 523 00:58:48,160 --> 00:58:49,670 Kom op. 524 00:59:17,035 --> 00:59:20,533 Dankzij jou heb ik de kans om iets te wijzigen dat ik verkeerd heb gedaan. 525 00:59:27,294 --> 00:59:31,679 Door God. Alles is waar! 526 00:59:32,017 --> 00:59:33,344 Waar is? 527 00:59:42,733 --> 00:59:45,826 De Vaselli dagelijks. Gevonden! 528 01:00:17,517 --> 01:00:21,103 Ze zijn hier. Ik weet het zeker. 529 01:00:21,922 --> 01:00:23,530 Ze zijn van ons. 530 01:00:40,877 --> 01:00:42,080 Verdomd. 531 01:00:46,108 --> 01:00:47,604 Schieten! 532 01:00:56,615 --> 01:01:00,178 Het dagboek van Dr. Vaselli. Ik neem de Rode Schedel mee. 533 01:01:45,139 --> 01:01:47,207 Daarom Bernie. 534 01:02:10,074 --> 01:02:11,917 Genoeg is genoeg, clown. 535 01:02:50,257 --> 01:02:52,569 Waar is? Waar is de Rode Schedel? 536 01:02:52,868 --> 01:02:55,870 Ik weet niets. Niemand van ons weet het. 537 01:02:57,383 --> 01:03:00,307 We hebben onze bestellingen ontvangen van de dochter van Rode Schedel. 538 01:03:36,307 --> 01:03:38,679 ‘Het was gebeurd een zomer in Venetië". 539 01:03:39,112 --> 01:03:40,282 Wacht, hier is het! 540 01:03:40,876 --> 01:03:43,142 ‘Ik heb de naam nooit geweten het arme kind... 541 01:03:43,356 --> 01:03:46,102 Maar ik hoorde dat wijn... een stad genaamd... 542 01:03:46,202 --> 01:03:47,869 Portovenere... in het noorden van Italië". 543 01:03:48,536 --> 01:03:54,032 ‘Het kind werd uit een huis gehaald aan de Via Cavour in het Angelis Tri-huis ". 544 01:03:54,729 --> 01:03:56,441 Het huis van de drie engelen. 545 01:03:58,082 --> 01:04:01,739 Misschien iemand die Portovenere kent Naam Red Skull als kind. 546 01:04:06,921 --> 01:04:11,143 Zijn ze er nog? Waarom niet in één keer maken en eindigen? 547 01:04:11,580 --> 01:04:14,841 Ik wou dat ik het kon, Meneer de president, maar... 548 01:04:15,424 --> 01:04:19,587 ...Helaas, die chemicaliën moet in de hersenen werken... 549 01:04:19,822 --> 01:04:25,548 ...Gedurende 24 uur vóór de weefsel kan het implantaat accepteren. 550 01:04:25,885 --> 01:04:30,079 Ben je gek, gewoon... of zoek iets in het bijzonder? 551 01:04:30,180 --> 01:04:31,864 Op zoek naar wat? 552 01:04:31,965 --> 01:04:35,082 Ik kan voorzitter worden van de VS. 553 01:04:35,572 --> 01:04:38,365 Is dat niet zo de droom van ieder kind? 554 01:04:38,788 --> 01:04:40,549 Hoe dom denk je dat we zijn? 555 01:04:40,869 --> 01:04:44,265 Mijn mensen zullen deze plek vinden in veel minder dan 24 uur. 556 01:04:45,340 --> 01:04:47,932 O nee! Een zender verborgen. 557 01:04:48,250 --> 01:04:51,463 Lijkt het zoiets?... 558 01:04:53,749 --> 01:04:56,033 ...Dit? 559 01:04:56,816 --> 01:05:02,124 Een kiespijn geëxtraheerd rechtsonder zo... 560 01:05:02,510 --> 01:05:04,512 ...Terwijl ik bewusteloos was. 561 01:05:04,513 --> 01:05:08,037 Het was heel gemakkelijk uit te schakelen. Maar maak je geen zorgen... 562 01:05:08,228 --> 01:05:11,402 ...Volgende keer zullen we dat doen bouwen in Japan. 563 01:05:11,803 --> 01:05:14,654 Nou, ik zie je binnen... 564 01:05:15,418 --> 01:05:18,392 ...Zeg 24 uur, Meneer de president. 565 01:05:30,869 --> 01:05:35,738 Welnu, hier is Rome en hier is Portovenere. 566 01:05:36,019 --> 01:05:39,190 Als we niet stoppen, kunnen we er zijn voor de lunch. 567 01:05:44,454 --> 01:05:48,026 Sharon? Zou je even willen stoppen? Ik denk dat ik ga kotsen. 568 01:05:48,215 --> 01:05:50,973 Komt Captain America op gang met de auto? 569 01:06:00,153 --> 01:06:01,658 Gaat het? 570 01:06:03,627 --> 01:06:05,150 Wat ben je aan het doen? 571 01:06:05,251 --> 01:06:07,032 Ik hoop even! Wat ben je aan het doen? 572 01:06:07,133 --> 01:06:10,751 Ik kan je niet in gevaar brengen, Sharon. Dat kan ik tenminste voor Bernie doen. 573 01:06:10,852 --> 01:06:13,292 - Bedankt voor je hulp. - Bedankt voor mijn hulp? 574 01:06:13,480 --> 01:06:15,524 Open de deur! 575 01:06:18,339 --> 01:06:21,088 Verdomde idioot! Taxi! 576 01:07:24,895 --> 01:07:26,320 Hallo? 577 01:07:30,493 --> 01:07:31,892 Hallo! 578 01:07:36,899 --> 01:07:38,195 Spreek jij Engels? 579 01:07:40,541 --> 01:07:45,099 Ik vroeg me af of je iets weet van mensen- 580 01:07:53,938 --> 01:07:58,654 De bodem lag in puin toen mijn ouders het huis kochten. 581 01:07:58,995 --> 01:08:01,158 Zoals vernietigd door een explosie. 582 01:08:01,608 --> 01:08:04,143 Ze hebben enkele voorwerpen gevonden in het puin... 583 01:08:04,334 --> 01:08:07,736 Zeker toebehoord... mensen die op zoek zijn. 584 01:08:08,013 --> 01:08:10,147 Wie weet waarom mijn moeder heeft ze bewaard. 585 01:08:10,528 --> 01:08:13,259 Misschien hebben we het gevonden reactie. 586 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 - Kijk! - Wat is dat? 587 01:08:15,371 --> 01:08:16,978 Het is een microrecorder. 588 01:08:18,232 --> 01:08:20,508 Ik had er één als kind. 589 01:08:20,876 --> 01:08:24,439 Vraag of er iemand is om deze dingen te repareren. 590 01:08:27,057 --> 01:08:31,323 Zoiets had ik nog niet gezien twintig jaar lang. 591 01:08:44,617 --> 01:08:47,520 - Waarom mijn huis binnendringen? - Vuur 592 01:08:50,835 --> 01:08:52,365 kind. 593 01:09:01,683 --> 01:09:03,322 Kun je het terugzetten? 594 01:09:03,606 --> 01:09:05,144 Natuurlijk, meneer. 595 01:09:17,724 --> 01:09:20,805 Ik denk dat het niet zou werken alles, kijk in de directory. 596 01:09:20,983 --> 01:09:23,443 Nee. Dat denk ik niet jij bent goed. 597 01:09:24,254 --> 01:09:27,031 Waarom plaats je geen advertentie? in de advertenties? 598 01:09:27,491 --> 01:09:32,552 Superheld buiten de tijd op zoek naar kind wondermiljonair, met één hand... 599 01:09:32,703 --> 01:09:34,962 En een gezicht helemaal... herbouwd. 600 01:09:35,063 --> 01:09:37,574 - Discretie verzekerd. - Nou, dat is genoeg. 601 01:09:37,753 --> 01:09:41,810 Het spijt me dat ik wegging. Wat doe je te doen? Wat schiet je op mij? 602 01:10:07,705 --> 01:10:09,783 - Steve! - Op de vloer! 603 01:10:20,926 --> 01:10:22,805 Kom op, Sharon, snel. 604 01:10:26,556 --> 01:10:27,625 Loop. 605 01:10:28,080 --> 01:10:29,090 Loop! 606 01:10:35,246 --> 01:10:36,691 Ga weg! 607 01:11:32,820 --> 01:11:34,292 Dit is stom! 608 01:11:43,558 --> 01:11:44,823 Steve! 609 01:11:57,929 --> 01:12:00,111 Wat wil je? Ben je gek? 610 01:12:05,518 --> 01:12:07,112 Wat ben je aan het doen? 611 01:12:07,123 --> 01:12:09,643 Wacht even, Sharon. Deze fiets heeft geen remmen. 612 01:12:48,002 --> 01:12:51,378 Bij God, hij heeft het gevonden! Ik was zo boos... 613 01:12:51,526 --> 01:12:53,893 Ik dacht dat deze portemonnee... was helemaal geschiedenis. 614 01:13:20,372 --> 01:13:22,774 Hé, ik zei toch dat we verloren hadden helemaal! 615 01:13:22,929 --> 01:13:24,000 Ik ben er niet zo zeker van. 616 01:13:24,362 --> 01:13:26,363 Zeker zoekend wrakken. 617 01:13:27,057 --> 01:13:29,183 Wil stoppen met zijn zo paranoïde? 618 01:13:40,142 --> 01:13:41,386 Horloge! 619 01:13:47,811 --> 01:13:51,348 - Dat is hem. - San Lorenzo, San Lorenzo-eiland... 620 01:13:52,751 --> 01:13:56,056 Het eiland San Lorenzo is Nog geen 80 km langs de kust. 621 01:13:56,057 --> 01:13:59,154 Omdat we dichtbij zijn, Wat als we op bezoek komen? 622 01:13:59,380 --> 01:14:01,315 Ik wilde het altijd weten de voorzitter. 623 01:14:14,527 --> 01:14:16,123 Valentina... 624 01:14:46,561 --> 01:14:49,522 Sharon, als we het kasteel bereiken Red Skull, ik wil dat je blijft... 625 01:14:49,680 --> 01:14:51,810 Verborgen en laat mij... doe mijn werk. 626 01:14:51,911 --> 01:14:55,305 - Wij hebben de meeste pech! - Houd je vast! 627 01:15:26,600 --> 01:15:28,905 Shit, ze zoeken ons nog steeds. 628 01:15:29,987 --> 01:15:32,274 Je zult veel beter hebben kans als je alleen bent. 629 01:15:47,722 --> 01:15:50,172 Hoi! Sharon! 630 01:16:39,833 --> 01:16:41,941 Ik geef je wat advies, vriend. 631 01:16:42,313 --> 01:16:44,328 Al deze spanning, zo lang... 632 01:16:44,734 --> 01:16:46,549 ...Is heel erg slecht. 633 01:16:46,550 --> 01:16:50,977 Als je niet oppast, eindig je met vreselijke rimpels... 634 01:16:51,923 --> 01:16:54,656 ...Hier en hier... 635 01:16:57,522 --> 01:17:00,956 ...En hier, net als je moeder. 636 01:17:29,849 --> 01:17:31,327 Wat is dit? 637 01:17:32,732 --> 01:17:35,921 - Waarom mijn huis binnendringen? - Vuur 638 01:17:43,214 --> 01:17:46,717 De druk is normaal, bloed Wit dons 30%... 639 01:17:46,894 --> 01:17:48,260 ...En we moeten 70% halen. 640 01:17:48,361 --> 01:17:49,414 Maak het eenvoudig! 641 01:17:50,191 --> 01:17:52,899 Zegt u dat zelfs we kunnen het implantaat niet doen. 642 01:17:53,508 --> 01:17:56,190 U kunt garanderen dat u dat kunt doen als de bloeddruk... 643 01:17:56,387 --> 01:17:59,069 - ... Verlaagt enkele punten. - En wanneer zou dat zijn? 644 01:17:59,170 --> 01:18:02,496 Om helemaal zeker te zijn zeg...? Twintig minuten? 645 01:18:17,164 --> 01:18:19,243 Wat is dit pistool, De Santis? 646 01:18:19,344 --> 01:18:23,019 Wat, dit? Dit is geen pistool. Het is een chirurgisch instrument... 647 01:18:23,120 --> 01:18:25,038 Speciaal gemaakt... voor jou. 648 01:18:29,265 --> 01:18:31,536 Er is zoveel tragedie, Tom. 649 01:18:31,537 --> 01:18:36,304 Begrijpt u niet dat uw volk dat wel zal doen? gelukkiger met hun nieuwe president? 650 01:18:37,403 --> 01:18:40,376 Tot over twintig minuten. 651 01:19:08,440 --> 01:19:11,405 Volg het verhaal het is gemaakt, alsjeblieft. 652 01:19:11,506 --> 01:19:15,311 We kunnen een medeplichtigheid vaststellen tussen de Sovjets en ontvoering. 653 01:19:16,129 --> 01:19:18,834 - Het is te voor de hand liggend. - Vroeger werkten we altijd. 654 01:19:20,232 --> 01:19:22,698 - Waarom niet? - Zeker! Ja! 655 01:19:22,739 --> 01:19:24,810 Het duurt niet lang meer, generaal. 656 01:19:48,560 --> 01:19:50,583 Deze keer zal ik niet falen. 657 01:19:55,035 --> 01:19:56,631 Vijftien minuten. 658 01:20:06,015 --> 01:20:07,791 Het zal niet werken. 659 01:20:21,212 --> 01:20:22,945 Sharon! 660 01:20:23,046 --> 01:20:24,177 Verdomd! 661 01:20:39,885 --> 01:20:41,908 Verspreid je en vind hem! 662 01:21:14,722 --> 01:21:18,497 Gelieve terug te keren, Meneer de president. 663 01:21:19,448 --> 01:21:21,322 Het is voorbij. 664 01:21:22,505 --> 01:21:26,423 - Ik moet je plan hebben, toch? - Natuurlijk. 665 01:21:27,158 --> 01:21:28,691 Maak het dan niet. 666 01:21:34,532 --> 01:21:36,466 Nee! 667 01:21:51,750 --> 01:21:54,392 - Bedankt! - Graag gedaan, meneer. 668 01:21:55,340 --> 01:21:57,047 Ik ben Steve Rogers. 669 01:21:58,006 --> 01:21:59,559 We hebben elkaar ontmoet! 670 01:22:00,009 --> 01:22:01,414 Ik denk dat het niet mogelijk is. 671 01:22:06,352 --> 01:22:09,043 Het betekent... Was je dat? de kleine jongen? 672 01:22:09,633 --> 01:22:12,713 Ik wachtte op dit moment voor lang. 673 01:22:12,927 --> 01:22:14,214 Het is ongelooflijk! 674 01:22:16,335 --> 01:22:17,706 Wij moeten in beweging blijven, Meneer de president. 675 01:22:17,707 --> 01:22:18,707 Si. 676 01:22:33,522 --> 01:22:35,715 Dat heeft Sam mij verteld komen dagen als deze. 677 01:22:39,084 --> 01:22:41,211 Sam wilde je dit geven. 678 01:22:44,849 --> 01:22:47,994 Het was het laatste wat ik zei voordat je sterft. 679 01:22:48,779 --> 01:22:50,234 Ze hebben hem vermoord. 680 01:22:57,989 --> 01:23:00,596 - Zij Sharon. - Ik weet. 681 01:23:00,626 --> 01:23:01,897 Wacht op mij in het noorden de kust... 682 01:23:01,908 --> 01:23:04,469 Er zijn enkele grotten... op een klif waar je je kunt verstoppen. 683 01:23:04,486 --> 01:23:06,211 Ik haal je wanneer haar hier weg. 684 01:23:06,230 --> 01:23:09,734 Maak je een grapje? Ik niet waardoor alleen Captain America overblijft. 685 01:23:10,035 --> 01:23:11,464 Kom op! 686 01:23:43,768 --> 01:23:45,166 Pardon, meneer. 687 01:23:52,641 --> 01:23:54,164 Vraag om hulp! 688 01:24:01,154 --> 01:24:02,675 Met de basis van Drie! 689 01:24:02,950 --> 01:24:05,766 Ik ben de president! Geef mij commandant! 690 01:24:06,477 --> 01:24:08,709 Ja ik weet het, ik ook niet geloof het. 691 01:24:18,307 --> 01:24:19,938 Meneer de president! 692 01:24:20,975 --> 01:24:25,702 -Ik heb hier de leiding over de redding- - Generaal Fleming... 693 01:24:26,081 --> 01:24:28,705 Denk niet dat ik dat kan... oké dit. 694 01:24:30,142 --> 01:24:31,459 Geloof je? 695 01:24:52,985 --> 01:24:56,326 Nee hoe jij bent hier... 696 01:24:56,517 --> 01:25:00,943 ...Of hoe je nog jong bent. Maar het maakt niet uit, mijn broer! 697 01:25:01,536 --> 01:25:04,737 Vandaag zul je sterven. 698 01:25:04,938 --> 01:25:10,333 50 jaar geleden was jij de belachelijke Dr. Vaselli-idee! 699 01:25:10,751 --> 01:25:16,623 Je bent nog steeds een symbool Belachelijk dat niemand er iets om geeft. 700 01:25:17,330 --> 01:25:18,775 Het maakt mij uit. 701 01:25:18,976 --> 01:25:21,494 Het maakt je uit. 702 01:25:21,689 --> 01:25:24,837 Kom dan naar mij, mijn broer. 703 01:25:25,560 --> 01:25:30,987 Laten we eens kijken of dit hart van jou is is sterker dan mijn haat. 704 01:26:38,561 --> 01:26:42,179 Je bent nog steeds arm watje, broertje. 705 01:26:42,280 --> 01:26:45,046 Stop met bellen jouw broer! 706 01:27:27,547 --> 01:27:28,816 Steve! 707 01:27:45,232 --> 01:27:46,845 Meneer de president! 708 01:27:47,287 --> 01:27:48,854 Bedankt! 709 01:28:20,504 --> 01:28:23,078 Je was zo dichtbij toen je mijn moeder vermoordde? 710 01:28:23,251 --> 01:28:24,561 Dichterbij. 711 01:28:24,562 --> 01:28:30,022 Nee, dat was heel snel. Om je liever te zien lijden, langzaam. 712 01:28:55,262 --> 01:28:57,012 Dat was een machinepistool. 713 01:28:58,489 --> 01:29:00,653 Dit is een ontsteker! 714 01:29:01,644 --> 01:29:04,675 Dacht je echt dat je ging? om mij levend te vangen? 715 01:29:05,981 --> 01:29:12,368 Wat megatonen betreft, dit apparaat heeft niet dezelfde reikwijdte... 716 01:29:16,123 --> 01:29:18,243 Maar genoeg... om ervoor te zorgen... 717 01:29:18,996 --> 01:29:21,758 In heel Zuid... Europa zal dat doen verwoest en onbewoonbaar door... 718 01:29:22,035 --> 01:29:24,330 Zeg een eeuw... 719 01:29:24,431 --> 01:29:26,836 Misschien een of twee decennia. 720 01:29:32,020 --> 01:29:36,872 Zeventig miljoen levens zijn vernietigd als het vuur van een kaars. 721 01:29:38,563 --> 01:29:41,973 En Captain America kan dat niet doe er iets aan. 722 01:29:50,895 --> 01:29:52,289 Pa! 723 01:30:35,468 --> 01:30:38,663 Sta niet op! Wat er ook gebeurt! 724 01:30:41,046 --> 01:30:44,827 - Twaalf, negen - De Santis! 725 01:31:19,313 --> 01:31:21,477 Een ogenblikje. 726 01:31:41,199 --> 01:31:42,841 De Santis! 727 01:31:48,762 --> 01:31:52,015 De twee zijn een tragedie. 728 01:31:53,298 --> 01:31:57,741 En stuur nu onze gemartelde zielen om te rusten. 729 01:31:57,842 --> 01:31:59,452 Spreek voor jezelf! 730 01:32:12,485 --> 01:32:13,905 Let op! 731 01:33:05,775 --> 01:33:10,443 Vandaag gingen 116 landen in Rome akkoord milieubeschermingsverdrag. 732 01:33:11,029 --> 01:33:13,651 In een korte verklaring daarna de overeenkomst, president Kimball... 733 01:33:13,752 --> 01:33:17,242 ...gevraagd om alles terug te roepen mensen die alles hebben opgeofferd... 734 01:33:17,439 --> 01:33:19,801 ...om onze wereld te maken een betere plek om te wonen. 735 01:33:20,145 --> 01:33:23,305 De president sloot zijn verklaring af met dit vreemde bericht... 736 01:33:23,635 --> 01:33:26,143 ...Toen Captain America, waar wat je ook bent... 737 01:33:26,600 --> 01:33:28,275 ...allemaal een stapje terug in de strijd.